1
00:00:03,739 --> 00:00:05,711
Az első számú
koreai tartalom csatorna.
2
00:00:05,792 --> 00:00:07,706
tvN örömére.
3
00:00:09,026 --> 00:00:10,265
Tizenöt.
4
00:00:10,345 --> 00:00:11,485
A KÖVETKEZŐ PROGRAM NEM LEHET
ALKALMAS LEGYEN 15 év alattiaknak
5
00:00:11,566 --> 00:00:12,733
A NÉZŐ DISZKRECIÓJA TANÁCSOLT
6
00:00:12,814 --> 00:00:14,030
EZ A PROGRAM KÖZVETETT TARTALMAZZA
ÉS VIRTUÁLIS HIRDETÉSEK
7
00:00:37,656 --> 00:00:44,037
A KIRÁLY MEGRAJZÁSA
8
00:00:44,117 --> 00:00:45,335
MINDEN KARAKTER, HELYSZÍN,
SZERVEZETEK ÉS ESEMÉNYEK
9
00:00:45,416 --> 00:00:46,644
EBBEN A DRÁMÁBAN ÁBRÁZOLVA
TELJESEN KITALÁLTAK
10
00:00:46,725 --> 00:00:48,005
A GYÁRTÁSI IRÁNYELVEK SZIGORÚ VOLTAK
ÁLLATOKKAL KÖVETŐ FILMEZÉSÉN
11
00:00:49,143 --> 00:00:50,102
DÖNTŐ
12
00:00:50,185 --> 00:00:51,311
Gyerünk.
13
00:00:52,563 --> 00:00:53,689
Királyi Fenséged.
14
00:00:55,315 --> 00:00:56,733
Bocsáss meg,
15
00:00:58,235 --> 00:01:00,195
hanem Őfelsége gidaeryeongja lévén
nekem elég.
16
00:01:04,575 --> 00:01:06,494
Ki adta neked
engedélyt a levételre?
17
00:01:10,498 --> 00:01:13,459
Gusztustalan szokásod
hogy nem figyelek, amíg civil vagyok
18
00:01:14,252 --> 00:01:17,380
kiment a fejemből.
19
00:01:18,673 --> 00:01:20,133
Ne csak állj!
20
00:01:20,216 --> 00:01:22,427
Vegyük le róla ezt az illetlen férfiruhát.
21
00:01:27,515 --> 00:01:29,142
Engedj el!
22
00:01:32,061 --> 00:01:34,814
Itt jön őfelsége.
23
00:01:44,407 --> 00:01:45,283
Felség.
24
00:01:51,080 --> 00:01:52,123
Anya.
25
00:01:53,124 --> 00:01:54,959
Mi folyik itt?
26
00:01:57,754 --> 00:01:59,631
Üdvözlöm, felség.
27
00:02:15,980 --> 00:02:17,774
Parancsolja nekik, hogy engedjék el a gidaeryeongot
28
00:02:18,358 --> 00:02:19,525
pont ebben a pillanatban.
29
00:02:19,609 --> 00:02:20,526
Felség.
30
00:02:20,610 --> 00:02:22,070
Kérem, engedjen egy percet.
31
00:02:22,570 --> 00:02:25,573
Éppen meg akartam venni őt
próbáld ki a tökéletes ruhát
32
00:02:25,657 --> 00:02:27,867
Megajándékoztam őt.
33
00:02:30,286 --> 00:02:33,831
Ha nem rendeli meg őket
hogy elengedjem, muszáj lesz.
34
00:02:34,916 --> 00:02:37,794
Megkapjam az összes szolgádat?
kirángatták a szállásodról?
35
00:02:49,013 --> 00:02:49,973
Idősebb udvarhölgy Han.
36
00:02:51,808 --> 00:02:54,102
Engedje el a gidaeryeongot, és távozzon.
37
00:03:08,992 --> 00:03:10,284
Te is elmehetsz, Mong-woo.
38
00:03:12,704 --> 00:03:13,746
Igen, felség.
39
00:03:17,083 --> 00:03:18,543
A szóban megvan
40
00:03:19,794 --> 00:03:22,296
hogy a Qing császár
badukot akar játszani vele.
41
00:03:28,428 --> 00:03:30,805
Megszabadítalak ettől a szenvedéstől.
42
00:03:33,057 --> 00:03:35,184
Nevezd ki a gidaeryeongt ágyasnak.
43
00:03:35,268 --> 00:03:37,687
Még a Qing császára sem
44
00:03:37,770 --> 00:03:41,649
behívhatja a házastársat
Joseon királyának akarata szerint.
45
00:03:48,156 --> 00:03:50,616
Ez az ötlet elkerült engem.
46
00:03:52,368 --> 00:03:53,494
Annál jobb,
47
00:03:54,329 --> 00:03:57,040
Megtehetném őt az új lakónak
a királyné szállásáról.
48
00:03:57,540 --> 00:03:59,625
Mit gondolsz, anya?
49
00:04:05,298 --> 00:04:08,217
Hogy van az, hogy reagálsz
aggodalmaimra egy jape?
50
00:04:08,301 --> 00:04:09,844
Nem japánkodtál?
51
00:04:11,387 --> 00:04:13,306
Ebben az esetben hadd fogalmazzak világosan.
52
00:04:14,724 --> 00:04:15,683
nem fogom
53
00:04:16,267 --> 00:04:19,145
küldje el a gidaeryeong-ot
a Qing császárnak
54
00:04:19,937 --> 00:04:22,190
vagy kinevezi ágyasomnak.
55
00:04:28,529 --> 00:04:30,323
Ha azt gondolná, hogy irányíthat engem
56
00:04:30,823 --> 00:04:33,242
a gidaeryeong használatával,
57
00:04:33,326 --> 00:04:34,994
Azt tanácsolom, hogy vesd el a gondolatot.
58
00:04:35,078 --> 00:04:36,079
Ön szerint
59
00:04:37,538 --> 00:04:40,124
Akarom azt a gonosz és megtévesztő leányzót
mint leendő házastársad
60
00:04:40,208 --> 00:04:41,834
az iránta való szeretetemből?
61
00:04:42,377 --> 00:04:45,671
Fiút kell szülnie
ki örökli majd a trónt
62
00:04:45,755 --> 00:04:47,757
és őrizze meg örökségét.
63
00:04:48,466 --> 00:04:50,259
már van egy fiam.
64
00:04:50,343 --> 00:04:52,387
A koronaherceg a néhai király fia,
65
00:04:52,470 --> 00:04:54,097
nem a tiéd.
66
00:04:54,180 --> 00:04:56,891
nem emlékszel
hogyan üldözött minket a néhai király?
67
00:04:56,974 --> 00:04:58,643
Az alma nem esik messze a fájától.
68
00:04:59,894 --> 00:05:04,107
Ha trónra lép,
a vérfürdő elkerülhetetlen lesz.
69
00:05:05,942 --> 00:05:08,903
Ez akkor fog megtörténni, amikor meghalok és elmegyek.
70
00:05:09,987 --> 00:05:11,489
Ez ellen nem tudok mit tenni.
71
00:05:15,660 --> 00:05:18,454
Ha tényleg ezt akarod, akkor jó.
72
00:05:20,289 --> 00:05:21,749
nem fogok többé
73
00:05:22,458 --> 00:05:24,043
lakjon veled a palotában.
74
00:05:25,044 --> 00:05:26,629
Ha elhagyom a palotát,
75
00:05:27,839 --> 00:05:32,635
az egész nemzet megtanulja
hogy te vagy a leg kötelességtelenebb fia.
76
00:05:33,386 --> 00:05:34,846
Tényleg hiszel
77
00:05:35,513 --> 00:05:38,099
a tekintélyed megmarad
akkor is, ha akaratom ellen megyek?
78
00:05:45,606 --> 00:05:46,732
Nem fog menni
79
00:05:48,025 --> 00:05:50,027
hogy elhagyd a palotát.
80
00:05:54,907 --> 00:05:56,742
Én magam ieozom.
81
00:05:56,826 --> 00:05:58,035
IEO: A KIRÁLY LAKÓhelyének költöztetése
82
00:05:58,119 --> 00:05:59,203
Felség!
83
00:05:59,287 --> 00:06:01,038
Ígérd meg egy dolgot.
84
00:06:01,122 --> 00:06:02,081
Ne…
85
00:06:04,125 --> 00:06:05,501
megidézi a gidaeryeongot
86
00:06:06,252 --> 00:06:07,837
bármilyen körülmények között.
87
00:06:09,505 --> 00:06:11,716
Gidaeryeong Kang
csak a hívásaimra kell válaszolnia.
88
00:06:22,643 --> 00:06:24,562
most elmegyek.
89
00:06:37,074 --> 00:06:40,244
Hogy tehetted
ilyen keményen bánik anyjával?
90
00:06:50,087 --> 00:06:54,175
Hogy lehetsz ilyen kegyetlen
a saját anyádhoz?
91
00:06:59,555 --> 00:07:00,514
Megsérültél
92
00:07:01,641 --> 00:07:05,394
az elutasításom miatt
hogy kinevezzem ágyasomnak?
93
00:07:08,397 --> 00:07:09,482
Ha parancsoltál volna nekem
94
00:07:10,483 --> 00:07:13,319
hogy elhagyjam jelenlegi posztomat
és légy az ágyasod,
95
00:07:14,820 --> 00:07:16,155
nehezteltem volna rád
96
00:07:16,906 --> 00:07:18,658
és kivágsz az életemből.
97
00:07:23,955 --> 00:07:26,374
Majdnem bajba keveredtem.
98
00:07:28,543 --> 00:07:29,502
Hogy igazat mondjak,
99
00:07:31,045 --> 00:07:35,341
anyám szavai
megingott egy pillanatra.
100
00:07:38,302 --> 00:07:40,471
Mi késztetett arra, hogy meggondoltad magad?
101
00:07:41,806 --> 00:07:43,140
önzően kívántam
102
00:07:43,224 --> 00:07:46,978
hogy a palotába zárjanak
így csak engem látnál és gondolnál rám.
103
00:07:48,771 --> 00:07:52,650
Úgy tűnt, mintha anyám
átlátott rajtam, ami megszégyenített.
104
00:07:53,609 --> 00:07:55,695
És csak akkor tudtam helyesen gondolkodni.
105
00:08:01,325 --> 00:08:03,035
Mikor tervezted elmondani
106
00:08:03,619 --> 00:08:05,746
hogy a császár elhívott?
107
00:08:08,082 --> 00:08:09,458
Soha nem akartam elmondani neked.
108
00:08:09,542 --> 00:08:12,587
nincs szándékom
hogy mégis elküldelek.
109
00:08:15,298 --> 00:08:17,508
- Felség.
- Az agyam kész.
110
00:08:17,592 --> 00:08:19,218
Ne próbálj vitatkozni velem.
111
00:08:31,147 --> 00:08:32,189
Felség.
112
00:08:32,940 --> 00:08:36,569
Ha nem küld
Gidaeryeong Kang Mong-woo a Qingnek,
113
00:08:36,652 --> 00:08:39,864
használhatják a végrehajtást
az igazgató ürügyén
114
00:08:39,947 --> 00:08:41,532
és tovább nyomást gyakorol.
115
00:08:44,201 --> 00:08:47,455
Nem áldozhatom fel a gidaeryeongot
116
00:08:47,538 --> 00:08:49,957
hogy elkerülje indokolatlan kéréseit
és interferencia.
117
00:08:50,750 --> 00:08:53,085
A főigazgató megbüntetése
118
00:08:53,669 --> 00:08:55,546
javult a közhangulat,
119
00:08:55,630 --> 00:08:58,883
de van egy másik kihívás is
amit még le kell győzni.
120
00:09:02,887 --> 00:09:05,056
Ez Gidaeryeong Kang Mong-woo.
121
00:09:07,808 --> 00:09:10,311
Felség, könyörgöm.
122
00:09:10,394 --> 00:09:12,813
Küldd el a gidaeryeong-ot a Qing-nek
123
00:09:12,897 --> 00:09:14,857
és rendeletet adnak ki
a királynő kiválasztásához.
124
00:09:15,441 --> 00:09:17,693
Ha új királynőt választ,
125
00:09:17,777 --> 00:09:20,446
az emberek bízni fognak
és teljesen követlek.
126
00:09:21,280 --> 00:09:22,448
Csak akkor
127
00:09:23,032 --> 00:09:26,452
megszüntethetjük-e a Határvédelmi Tanácsot
a bíróság ellenállása nélkül
128
00:09:27,036 --> 00:09:30,831
ahogy akarta, és reformálja meg a bíróságot.
129
00:09:31,707 --> 00:09:34,418
Kérjük, gondolja át döntését.
130
00:09:50,643 --> 00:09:51,727
Master Choam.
131
00:09:52,561 --> 00:09:53,646
Köszönöm.
132
00:09:54,980 --> 00:09:56,607
Nem én kértem ön helyett.
133
00:09:57,400 --> 00:10:00,695
Csak a tanácsomat ajánlottam Őfelségének
134
00:10:01,278 --> 00:10:03,489
ahogy nem gondoltam
mellette kell maradnod.
135
00:10:04,198 --> 00:10:07,326
Ezért kértem, hogy tanácsoljon neki.
136
00:10:08,327 --> 00:10:09,912
Őszinteség nélkül,
137
00:10:10,496 --> 00:10:12,748
egyetlen tanács sem hajlíthatja meg akaratát.
138
00:10:17,378 --> 00:10:18,421
nem tudom
139
00:10:19,088 --> 00:10:21,924
milyen döntésre fog jutni.
140
00:10:23,467 --> 00:10:24,593
Őfelsége
141
00:10:25,302 --> 00:10:29,306
tudja az igazságot a szavaidban
jobban, mint bárki.
142
00:10:30,182 --> 00:10:31,517
Bár eltarthat egy ideig,
143
00:10:33,227 --> 00:10:34,687
helyes döntést fog hozni.
144
00:10:44,238 --> 00:10:46,073
Felség, én vagyok az, Sang-hwa.
145
00:10:46,157 --> 00:10:47,241
Be lehet lépni.
146
00:11:00,421 --> 00:11:01,672
hogy ment?
147
00:11:02,631 --> 00:11:04,717
átadtam a rendelésedet
a rangidős udvarhölgy Hannak.
148
00:11:05,217 --> 00:11:07,595
Mondtam neki, hogy ez egy pletyka
hogy a gidaeryeong egy nő,
149
00:11:07,678 --> 00:11:09,597
kiutasítanák
és szigorúan megbüntették
150
00:11:09,680 --> 00:11:12,224
mint a Queen Dowager szállása
feltételezhető a pletyka eredete.
151
00:11:12,808 --> 00:11:14,727
Azt mondta, elviszi a sírjába.
152
00:11:16,896 --> 00:11:18,731
Van valami hír Jung Je-pyo-ról?
153
00:11:19,231 --> 00:11:20,941
Miután bejárta az országot,
154
00:11:21,025 --> 00:11:23,444
ő maradt
az Iksan Magistracyban az elmúlt néhány napban.
155
00:11:24,153 --> 00:11:27,448
Figyeld meg az embereket, akikkel találkozik
és vitatémáikat
156
00:11:28,574 --> 00:11:30,117
és számolj be nekem.
157
00:11:30,201 --> 00:11:31,368
Igen, felség.
158
00:11:49,303 --> 00:11:50,137
Felség.
159
00:11:51,263 --> 00:11:53,140
Lenne egy kérdésem.
160
00:11:53,766 --> 00:11:54,850
Mi az?
161
00:11:57,102 --> 00:11:59,146
A főigazgató megbüntetése
162
00:12:00,731 --> 00:12:02,733
egyenlő a Qing elleni háború meghirdetésével.
163
00:12:04,777 --> 00:12:06,195
De békét ajánlottak
164
00:12:06,278 --> 00:12:09,657
kérve, hogy küldjön nekem
ahelyett, hogy behatolnának csapataikkal.
165
00:12:10,783 --> 00:12:11,784
Ez furcsa.
166
00:12:16,247 --> 00:12:19,208
Ez azt jelenti, hogy nem tudnak mozgósítani
csapataikat akaratuk szerint.
167
00:12:21,544 --> 00:12:24,421
Be kellene kapcsolódniuk
a Ming megmaradt erőivel,
168
00:12:24,922 --> 00:12:27,550
valamint az ifjú császár és Rui herceg
169
00:12:27,633 --> 00:12:30,052
megkezdhették a hatalmi harcukat.
170
00:12:32,304 --> 00:12:33,305
Felség.
171
00:12:34,557 --> 00:12:36,225
Megyek a császárhoz.
172
00:12:37,685 --> 00:12:41,230
utánanézek a helyzetnek
bent vannak.
173
00:12:42,982 --> 00:12:45,651
nem mondtam már el
hogy nem küldenélek el?
174
00:12:46,652 --> 00:12:49,154
Szerinted ezt elfogadnák
kihívás nélkül?
175
00:12:50,364 --> 00:12:53,909
Megtalálni a módját annak kihasználására
a helyzet előnyösebb lenne,
176
00:12:53,993 --> 00:12:54,994
nem lenne?
177
00:12:55,077 --> 00:12:57,371
Szerinted nem fognak
átlátod a szándékodat?
178
00:12:57,913 --> 00:12:59,707
Kémnek fognak tartani,
179
00:12:59,790 --> 00:13:01,584
mindig rajtad tartsák a szemüket,
180
00:13:02,167 --> 00:13:04,211
és találjon bármilyen eszközt az üldözésére.
181
00:13:04,295 --> 00:13:06,130
Miért ragaszkodik a kockázatvállaláshoz?
182
00:13:07,006 --> 00:13:09,341
Mert elmegyek badukot játszani
183
00:13:09,425 --> 00:13:11,927
és a Qing császár lenne
én ott beszélgetnék.
184
00:13:12,761 --> 00:13:14,388
Ha kiérdemelném a jóindulatát,
185
00:13:14,471 --> 00:13:16,890
eszközöket nyernék
hogy segítsek neked és ennek a nemzetnek.
186
00:13:17,474 --> 00:13:20,019
Nekem semmi okom
tétovázni vagy rettegni attól.
187
00:13:26,442 --> 00:13:27,818
- Nem.
- Felség.
188
00:13:31,196 --> 00:13:33,532
Van még egy ok, amiért mennem kell.
189
00:13:38,662 --> 00:13:39,788
szeretném látni
190
00:13:40,623 --> 00:13:42,166
régóta vágyott apám Pekingben.
191
00:14:06,607 --> 00:14:09,401
Három éve nem sikerült megvédenem.
192
00:14:11,236 --> 00:14:13,072
De még három év után is
193
00:14:14,573 --> 00:14:17,576
én sem vagyok különb
hogy még mindig nem tudlak megvédeni.
194
00:14:22,998 --> 00:14:25,167
Miért kell nekem, mint királynak?
195
00:14:28,462 --> 00:14:31,215
folyamatos kudarcokkal kell szembenéznie a védelmében?
196
00:14:38,472 --> 00:14:39,390
Felség.
197
00:14:47,564 --> 00:14:48,691
Megvan a jóváhagyásom.
198
00:14:50,067 --> 00:14:51,485
Elmehetsz a Qinghez.
199
00:15:00,452 --> 00:15:01,620
Köszönöm, felség.
200
00:15:05,708 --> 00:15:06,750
én…
201
00:15:08,961 --> 00:15:11,463
megfelelni az elvárásainak.
202
00:15:41,368 --> 00:15:43,120
Ne vágj ilyen arcokat.
203
00:15:43,203 --> 00:15:45,706
Nem bűnözőként megyek oda
204
00:15:45,789 --> 00:15:47,750
hanem mint a császár vendége.
205
00:15:47,833 --> 00:15:49,376
A vendégüknek hívhatnak,
206
00:15:49,460 --> 00:15:51,754
de ki tudja, hogyan fognak bánni veled?
207
00:15:52,796 --> 00:15:53,922
hölgyem.
208
00:15:54,006 --> 00:15:57,760
Ez azt jelenti
gidaeryeongként mész?
209
00:15:58,594 --> 00:16:01,388
Le kell lépnem a posztról, ha megyek.
210
00:16:03,432 --> 00:16:07,686
És mégis Őfelsége adott neked
jóváhagyta, hogy elmenj a Qingbe?
211
00:16:08,270 --> 00:16:09,730
Jómagam kértem a jóváhagyását.
212
00:16:10,522 --> 00:16:12,024
Apámat is szeretném látni.
213
00:16:15,527 --> 00:16:18,655
Akár én is élnék ezzel a lehetőséggel
és csatlakozz Lady Hee-soohoz
214
00:16:18,739 --> 00:16:21,658
hogy lássam, hogy van Bun-yeong
és városnézésre megy Pekingben.
215
00:16:22,576 --> 00:16:24,203
utazni fogok
a követ csoportjával,
216
00:16:24,703 --> 00:16:26,955
így csak két másik embert tudok elvinni.
217
00:16:27,039 --> 00:16:28,832
Akkor Jageunnyeonnak maradnia kell.
218
00:16:28,916 --> 00:16:31,376
Igen, jobb lenne, ha elmennénk.
219
00:16:32,461 --> 00:16:34,088
Rengeteget kell majd pakolni.
220
00:16:34,171 --> 00:16:36,131
Mikor indulunk?
221
00:16:37,174 --> 00:16:39,301
Egy hónap múlva indulunk.
222
00:16:40,719 --> 00:16:41,553
Egy hónap múlva…
223
00:16:44,723 --> 00:16:47,893
Nem küldhetem el Mong-woo-t a Qing-hez egyedül.
224
00:16:48,811 --> 00:16:51,897
Mit szólnál, ha kiválasztasz néhány férfit
az egységemből, hogy vigyázzak rá?
225
00:16:52,856 --> 00:16:54,775
Van valaki
alkalmasabb erre a szerepre.
226
00:16:56,068 --> 00:16:57,486
Chu Dal-ha-ra gondolsz?
227
00:17:01,990 --> 00:17:03,534
Megrendelem a királyi főtitkárt
228
00:17:03,617 --> 00:17:06,370
hogy készítsenek elő egy királyi rendeletet
amnesztiát adva neki.
229
00:17:06,870 --> 00:17:09,289
Menj és szállítsd el
amint elkészül a dokumentum.
230
00:17:09,790 --> 00:17:10,874
Igen, felség.
231
00:17:41,113 --> 00:17:43,574
Hallom, hogy a száműzetésben töltött napjaim véget értek.
232
00:17:45,242 --> 00:17:46,243
A gidaeryeong
233
00:17:46,869 --> 00:17:48,704
indul Pekingbe.
234
00:17:49,413 --> 00:17:53,625
Őfelsége amnesztiát adott önnek
hogy vigyázhasson rá.
235
00:18:09,266 --> 00:18:10,642
Mi az?
236
00:18:11,143 --> 00:18:12,394
bocsánatot kérek,
237
00:18:13,478 --> 00:18:15,731
de kérhetek néhány napot?
238
00:18:16,773 --> 00:18:18,817
Le kell kötnöm egy laza végét.
239
00:18:18,901 --> 00:18:20,235
Ő Yoo Hyun-bo, nem?
240
00:18:23,447 --> 00:18:24,990
Azt tervezi, hogy megöli?
241
00:18:30,662 --> 00:18:33,040
Egy száműzött bűnöző megölése
személyes okokból
242
00:18:33,957 --> 00:18:35,334
ellenkezik ennek a nemzetnek a törvényeivel.
243
00:18:36,335 --> 00:18:40,047
Újabb bűncselekményt követne el
őfelsége ellen kedvessége ellenére.
244
00:18:47,763 --> 00:18:48,680
Három napod van.
245
00:18:49,514 --> 00:18:50,807
Ez az.
246
00:19:12,120 --> 00:19:13,538
Kíváncsi voltam, hova mentél.
247
00:19:14,206 --> 00:19:15,791
Látom, elmentél fát venni.
248
00:19:16,375 --> 00:19:19,294
Olyan hideg volt éjszaka
249
00:19:20,712 --> 00:19:22,256
hogy majdnem halálra fagytam.
250
00:19:22,339 --> 00:19:24,091
Indítsa el a tüzet, hogy felmelegítse a padlót.
251
00:19:24,716 --> 00:19:27,094
Nem lesz fűtés
amíg beáll a téli fagy.
252
00:19:27,177 --> 00:19:30,389
Ne feledje, ez nem néhány
luxus rezidencia, ugye?
253
00:19:30,931 --> 00:19:31,848
Jó bánat.
254
00:19:33,058 --> 00:19:35,852
Az a kis köcsög…
255
00:19:45,529 --> 00:19:46,446
mi az?
256
00:19:48,448 --> 00:19:51,994
Ott.
257
00:19:53,120 --> 00:19:53,954
Mi?
258
00:19:55,289 --> 00:19:56,456
Mi volt az?
259
00:19:56,540 --> 00:19:57,541
Valaki, akit ismerek
260
00:19:58,667 --> 00:20:02,129
éppen most állt ott.
261
00:20:02,212 --> 00:20:03,297
Ott.
262
00:20:04,756 --> 00:20:05,924
Jóság.
263
00:20:06,008 --> 00:20:07,342
Valaki, akit ismersz?
264
00:20:08,051 --> 00:20:09,094
Hihetetlen.
265
00:20:09,177 --> 00:20:12,306
Ez nem valami piac a fővárosban
ahol az emberek összeütközhetnek!
266
00:20:13,056 --> 00:20:14,141
Várjon.
267
00:20:14,641 --> 00:20:17,561
Épp egy pillanattal ezelőtt volt ott.
268
00:20:17,644 --> 00:20:18,895
Lépj arrébb.
269
00:20:18,979 --> 00:20:20,647
Hagyd abba a játékot
270
00:20:20,731 --> 00:20:21,773
és menj vissza beljebb.
271
00:20:22,524 --> 00:20:24,860
Meg fogják korbácsolni
ha a magisztrátus meglát.
272
00:20:24,943 --> 00:20:25,819
Érti?
273
00:20:31,533 --> 00:20:32,534
Menj vissza.
274
00:20:46,131 --> 00:20:47,299
Mi ez?
275
00:20:47,924 --> 00:20:49,634
Ez a te étkezésed.
276
00:20:49,718 --> 00:20:51,928
Nem ez volt a kérdésem lényege.
277
00:20:52,012 --> 00:20:55,349
Nem adtam neked pénzt
tegnap kajára?
278
00:20:55,432 --> 00:20:57,809
Ne használjon ilyen levegőt
valami aprópénzért.
279
00:21:02,147 --> 00:21:03,231
Te barom!
280
00:21:04,316 --> 00:21:06,026
Tudod, ki vagyok?
281
00:21:07,527 --> 00:21:09,821
Megkaphatod ezt a silány kaját.
282
00:21:11,406 --> 00:21:16,495
Egyenesen a bíróhoz megyek
és erről tájékoztassa a bírót!
283
00:21:18,914 --> 00:21:20,499
Nemesemberként viselkedik
284
00:21:21,333 --> 00:21:22,751
amikor csak áruló vagy, igaz?
285
00:23:23,163 --> 00:23:25,582
Tudtam. Tényleg te voltál.
286
00:23:29,544 --> 00:23:32,672
Aggódtam, hogy esetleg nem
megöllek mielőtt elmennél,
287
00:23:33,840 --> 00:23:35,383
de az egek mellettem állnak.
288
00:23:39,554 --> 00:23:42,098
Elég kicsi a késed.
289
00:23:43,058 --> 00:23:45,435
Hosszabb kardot kellett volna hoznod.
290
00:23:47,646 --> 00:23:49,522
Ez bőven elég lesz
291
00:23:50,815 --> 00:23:52,484
megölni egy rühes hiénát.
292
00:23:54,027 --> 00:23:55,028
Ha megölsz,
293
00:23:55,737 --> 00:23:58,281
te is meghalsz
száműzött bűnöző meggyilkolásáért.
294
00:23:58,907 --> 00:24:01,785
Egy gyilkos szökött megölése
kivétel.
295
00:24:03,578 --> 00:24:07,415
Amikor az Alvilágba megyek
és találkozzunk azzal a csajjal, Hongjanggal,
296
00:24:07,499 --> 00:24:08,875
Ezt meg kell kérdeznem tőle.
297
00:24:09,542 --> 00:24:14,130
"Hogyan vettél el egy szeretőt?
olyan alázatos, mint Chu Dal-ha?"
298
00:24:52,794 --> 00:24:54,963
Nem fogsz találkozni Hongjanggal
az Alvilágban
299
00:24:56,089 --> 00:24:59,217
hiszen egyenesen fogsz esni
a pokol égő bugyraiba.
300
00:25:26,077 --> 00:25:27,078
Lord Kim.
301
00:25:27,579 --> 00:25:28,997
Mi hoz ide?
302
00:25:33,710 --> 00:25:37,839
Ezt tudva jöttél
ma van az utolsó napom a palotában
303
00:25:38,465 --> 00:25:39,799
a gidaeryeong?
304
00:25:43,053 --> 00:25:45,430
Yoo Hyun-bo meghalt.
305
00:25:48,933 --> 00:25:51,186
Úgy tűnik, megszökött
miután meggyilkolta száműzött felügyelőjét
306
00:25:51,269 --> 00:25:53,355
és egy bandita keze által találta ki a végét.
307
00:26:01,654 --> 00:26:02,655
jól vagy?
308
00:26:06,493 --> 00:26:07,535
Yoo Hyun-bo
309
00:26:08,912 --> 00:26:11,081
üldözték és bántották Hongjangot,
310
00:26:12,248 --> 00:26:14,084
de ő volt az egyetlen rokona.
311
00:26:16,544 --> 00:26:20,382
Azt hittem, kínok között leszek
életem végéig,
312
00:26:21,424 --> 00:26:23,510
nem tud dönteni
megbocsátani-e neki vagy sem.
313
00:26:27,722 --> 00:26:29,808
Nem számítottam rá, hogy így végződik.
314
00:26:33,978 --> 00:26:35,188
Mikor indulsz?
315
00:26:43,822 --> 00:26:46,116
búcsút veszek
holnap őfelségének
316
00:26:46,699 --> 00:26:47,826
és másnap távozni.
317
00:26:51,246 --> 00:26:52,247
kívánom neked
318
00:26:53,331 --> 00:26:54,499
biztonságos utazást.
319
00:26:57,669 --> 00:26:58,920
Köszönöm.
320
00:26:59,003 --> 00:27:00,213
Kérem, ne aggódjon.
321
00:27:16,604 --> 00:27:18,106
Királyi Fenséged.
322
00:27:18,690 --> 00:27:21,526
Utoljára akartalak látni
mielőtt elhagytam a palotát.
323
00:27:28,450 --> 00:27:29,367
Fő.
324
00:27:32,745 --> 00:27:35,915
Emlékezni fogok minden tanításodra
amíg újra nem találkozunk.
325
00:27:41,713 --> 00:27:43,756
én is nagyon várom
326
00:27:45,341 --> 00:27:46,676
találkozásunk.
327
00:27:54,934 --> 00:27:56,603
Kérem, adja át üdvözletemet
328
00:27:57,187 --> 00:27:58,980
a nővéremhez Pekingben.
329
00:28:01,524 --> 00:28:03,943
Igen, királyi fenség. megteszem.
330
00:28:05,320 --> 00:28:06,821
Kérlek maradj erős és egészséges
331
00:28:08,031 --> 00:28:09,449
egészen addig a napig, amikor újra találkozunk.
332
00:28:10,992 --> 00:28:12,327
Megteszem, Mester.
333
00:28:50,782 --> 00:28:51,991
visszajöttem.
334
00:28:52,075 --> 00:28:55,078
Nézze, ki van itt, hölgyem.
335
00:28:58,122 --> 00:28:59,123
hölgyem.
336
00:29:03,920 --> 00:29:05,255
Hogyan sikerült visszatérned?
337
00:29:06,798 --> 00:29:09,884
Őfelsége kegyelmet adott
338
00:29:10,385 --> 00:29:11,928
hogy elkísérhessem Pekingbe.
339
00:29:13,221 --> 00:29:15,932
De valami nagyon rossz érzés veled kapcsolatban.
340
00:29:16,432 --> 00:29:17,725
Nincs meg a megjelenésed
341
00:29:17,809 --> 00:29:20,645
egy elfoglalt bűnözőé
aki büntetést szenvedett.
342
00:29:20,728 --> 00:29:21,813
tévedek?
343
00:29:21,896 --> 00:29:23,273
Egyet kell értenem.
344
00:29:23,356 --> 00:29:26,150
Olyan fényesnek tűnsz, mint a hold.
345
00:29:26,234 --> 00:29:29,279
Dal-ha, úgy ragyog, mint a holdfény.
346
00:29:39,539 --> 00:29:41,833
Yoo Hyun-bo meghalt.
347
00:29:42,917 --> 00:29:45,086
Úgy tűnik, megszökött
miután meggyilkolta száműzött felügyelőjét
348
00:29:45,169 --> 00:29:47,255
és egy bandita keze által találta ki a végét.
349
00:29:50,008 --> 00:29:51,718
hogy érzed magad?
350
00:29:55,388 --> 00:29:56,598
jól vagy?
351
00:29:58,766 --> 00:30:01,311
Ne aggódjon miattam, hölgyem.
352
00:30:01,394 --> 00:30:03,229
Jól és nyugodtan érzem magam.
353
00:30:07,108 --> 00:30:08,151
Ez elég jó nekem.
354
00:30:25,376 --> 00:30:27,754
Hölgyem, ki kellene jönnie egy pillanatra.
355
00:30:28,379 --> 00:30:30,089
Miért viselkedsz ilyen nyűgösen?
356
00:30:51,152 --> 00:30:51,986
Joo kapitány.
357
00:30:52,695 --> 00:30:54,530
Mi hoz ide?
358
00:30:54,614 --> 00:30:56,115
Őfelsége magához hív.
359
00:31:03,122 --> 00:31:04,999
A palotába készültem.
360
00:31:05,833 --> 00:31:07,210
Kérem, engedjen egy percet.
361
00:31:07,710 --> 00:31:09,212
Felkészülök és visszajövök.
362
00:31:09,837 --> 00:31:11,005
Várjon.
363
00:31:17,845 --> 00:31:19,931
Mi ez?
364
00:31:20,431 --> 00:31:22,392
Őfelsége megajándékozta önt
egy öltözékkészlet.
365
00:31:23,017 --> 00:31:24,477
Öltözz át és gyere ki.
366
00:31:24,560 --> 00:31:25,561
várni fogok.
367
00:31:39,826 --> 00:31:42,036
Nézze ezt, hölgyem.
368
00:31:45,206 --> 00:31:46,582
mi a baj?
369
00:31:47,166 --> 00:31:48,626
nem tetszik?
370
00:31:51,504 --> 00:31:52,463
Ez nem az.
371
00:31:53,673 --> 00:31:54,632
tetszik.
372
00:31:56,634 --> 00:31:57,969
bárcsak
373
00:31:58,720 --> 00:32:01,055
Őfelsége nem küldene el.
374
00:32:03,349 --> 00:32:04,350
Jageunnyeon.
375
00:32:04,976 --> 00:32:06,352
Tudom, hogy ez nem történhet meg.
376
00:32:07,145 --> 00:32:09,731
Csak azt mondom, hogy mit érzek.
377
00:32:56,861 --> 00:32:57,862
Felség.
378
00:33:37,068 --> 00:33:39,028
Nem hívtál meg Yeongchwijeongba,
379
00:33:39,779 --> 00:33:42,865
ezért féltem
Úgy kellene elmennem, hogy nem látlak.
380
00:33:44,325 --> 00:33:45,576
nem én hívtalak
381
00:33:45,660 --> 00:33:49,038
ahogy féltem az elhatározásomat
megingott volna, ha meglátna.
382
00:33:53,918 --> 00:33:55,837
Hogy hívtál ma?
383
00:33:58,589 --> 00:33:59,799
felhívtalak…
384
00:34:03,261 --> 00:34:05,721
mert el akartam tölteni a napot
teljesen veled.
385
00:34:09,100 --> 00:34:11,853
Egy egész nap nekünk
hétköznapi férfinak és nőnek lenni.
386
00:34:20,903 --> 00:34:22,113
csatlakozol hozzám?
387
00:35:21,254 --> 00:35:23,173
Tudod, hogyan kell kihagyni a köveket?
388
00:35:36,978 --> 00:35:39,439
A legjobb kő ehhez a játékhoz
389
00:35:41,316 --> 00:35:43,193
egy lapos kő, mint ez.
390
00:35:45,654 --> 00:35:46,529
tessék.
391
00:35:53,578 --> 00:35:54,704
Próbáljuk meg.
392
00:36:11,554 --> 00:36:13,765
Biztos van tehetséged
minden kövekkel való játékhoz.
393
00:36:54,764 --> 00:36:55,932
Felség.
394
00:36:56,516 --> 00:36:57,642
jól vagyok.
395
00:37:00,270 --> 00:37:01,229
Itt.
396
00:37:16,369 --> 00:37:17,662
jól vagy?
397
00:37:19,664 --> 00:37:20,790
én vagyok.
398
00:37:26,463 --> 00:37:27,464
Engedd meg.
399
00:37:56,201 --> 00:37:58,495
Milyen gondolatra mosolyogsz így?
400
00:38:01,664 --> 00:38:03,333
Eszembe jutott egy múltbéli esemény.
401
00:38:04,667 --> 00:38:05,627
Évekkel ezelőtt,
402
00:38:06,336 --> 00:38:08,213
amikor trónra léptél
403
00:38:09,255 --> 00:38:11,216
és börtönbe kerültem az Állami Törvényszéken,
404
00:38:11,299 --> 00:38:12,342
Volt egy álmom.
405
00:38:14,844 --> 00:38:17,097
Azt álmodtam, hogy eljöttél
406
00:38:17,180 --> 00:38:19,140
hogy lássam, amíg aludtam.
407
00:38:22,060 --> 00:38:23,353
Nem álom volt.
408
00:38:26,064 --> 00:38:28,691
Akkor meglátogattalak
anélkül, hogy bárki tudná.
409
00:38:34,450 --> 00:38:38,287
Nem csoda, hogy olyan valóságosnak tűnt.
410
00:38:38,368 --> 00:38:40,453
Vannak kéréseim, amelyeket el kell intéznem önhöz.
411
00:38:43,581 --> 00:38:44,958
Nem számít, mennyire ideges vagy,
412
00:38:46,376 --> 00:38:49,379
ne menjen elhamarkodottan a császár ellen.
413
00:38:51,798 --> 00:38:53,675
Látva, hogy lángra lobban a szemed
414
00:38:55,844 --> 00:38:57,720
esetleg beléd eshet a császár.
415
00:39:04,352 --> 00:39:06,354
Ha sikerül játszani a badukot
a császárral,
416
00:39:07,147 --> 00:39:09,566
ne feledje, hogy három meccsből egyet elveszít.
417
00:39:10,150 --> 00:39:13,570
Miután a császár
ragaszkodni fog hozzád, amíg nem nyer…
418
00:39:16,239 --> 00:39:17,532
egyáltalán nem fog megtenni.
419
00:39:23,663 --> 00:39:25,665
Igen, felség. emlékezni fogok.
420
00:39:27,292 --> 00:39:29,836
Van más kérésed felém?
421
00:39:29,919 --> 00:39:31,212
Nem számít, hol vagy,
422
00:39:36,718 --> 00:39:39,345
ne felejtsd el, hogy te vagy az én gidaeryeongom.
423
00:39:44,851 --> 00:39:47,520
Nekem is lenne egy kérésem.
424
00:39:52,442 --> 00:39:54,861
Még ha napok telnek is el mongwoo nélkül,
425
00:39:55,904 --> 00:39:58,323
ne idegesítsd és ne zaklasd Joo kapitányt.
426
00:40:00,033 --> 00:40:02,076
Ne hulljon a könnye a mongwoo láttán
427
00:40:03,203 --> 00:40:05,663
vagy maradjon egyedül Yeongchwijeongban.
428
00:40:07,457 --> 00:40:08,333
Még egy dolog.
429
00:40:09,042 --> 00:40:12,045
Ne hagyja el a királyné szállását
túl sokáig üres.
430
00:40:13,546 --> 00:40:14,923
A bíróság érintett lesz…
431
00:40:36,027 --> 00:40:36,945
Mi más?
432
00:40:38,821 --> 00:40:40,573
Van még valami
el akarod mondani?
433
00:40:46,829 --> 00:40:47,747
Felség.
434
00:40:50,708 --> 00:40:52,418
Miért nem kérdezed
435
00:40:54,295 --> 00:40:55,463
a nevemért?
436
00:41:01,427 --> 00:41:03,388
Azt mondtad, hogy ez a baduk fogadás szabálya.
437
00:41:04,639 --> 00:41:07,642
Csak a nevét mondod
az ellenfélnek, aki megveri.
438
00:41:09,143 --> 00:41:10,979
Még nem vertelek meg,
439
00:41:12,313 --> 00:41:14,190
szóval hogyan kérdezhetném meg a nevedet?
440
00:41:21,322 --> 00:41:22,657
megígérem
441
00:41:24,158 --> 00:41:25,827
épségben visszatérni
442
00:41:26,953 --> 00:41:29,247
és esélyt ad a győzelemre ellenem.
443
00:41:33,293 --> 00:41:34,460
Íme az ígéretem.
444
00:41:37,130 --> 00:41:39,090
Megverlek, ha eljön az a nap
445
00:41:40,592 --> 00:41:42,719
és megmondtad a neved.
446
00:44:12,410 --> 00:44:15,413
Nem jövök Yeongchwijeongba
amíg Mong-woo vissza nem tér.
447
00:44:15,496 --> 00:44:17,999
Csukd be a hely kapuját
amíg mást nem parancsolok.
448
00:44:53,951 --> 00:44:56,245
Jól vagy, Mong-woo?
449
00:44:56,788 --> 00:44:59,499
Már kilenc hónapja
amióta elmentél a Qingbe.re
450
00:44:59,999 --> 00:45:02,168
Voltak
sok kisebb és nagyobb eseményet
451
00:45:02,251 --> 00:45:04,795
be és ki a palotából
amíg elmentél.
452
00:45:06,339 --> 00:45:09,967
Őfelsége megparancsolta nekünk
hogy megtalálja a módját a hibák kijavításának
453
00:45:10,051 --> 00:45:12,136
amelyek ártanak népünknek.
454
00:45:12,720 --> 00:45:14,889
Szerinted ez mit jelent?
455
00:45:14,972 --> 00:45:16,516
Hibákra hivatkozik
456
00:45:16,599 --> 00:45:19,101
a tisztelgés felajánlásával kapcsolatban
és a katonai szolgálat.
457
00:45:21,187 --> 00:45:22,396
Feltételezed
458
00:45:22,480 --> 00:45:25,316
a nemeseknek is adót kell fizetniük
felmenteni a katonai szolgálat alól?
459
00:45:25,399 --> 00:45:26,984
Őfelsége azt mondta, hogy ez igazságtalan
460
00:45:27,068 --> 00:45:30,655
hogy a közemberek egyedül szenvedjenek
míg a nemesek nem hoztak áldozatot.
461
00:45:33,866 --> 00:45:37,078
Az udvar és a tudósok
ez ellen lesz.
462
00:45:37,828 --> 00:45:41,290
Még a tudósok ellenállása is
nem fog dolgozni őfelségén.
463
00:45:43,167 --> 00:45:44,794
Az államfőtanácsos után
és Jobboldali Államtanácsost
464
00:45:44,877 --> 00:45:46,504
elutasítást kért
és elhagyta a fővárost
465
00:45:47,088 --> 00:45:48,506
Őfelsége kinevezte
a baloldali államtanácsost
466
00:45:48,589 --> 00:45:49,966
államfőtanácsosként
467
00:45:50,049 --> 00:45:51,676
A főfelügyelő
a személyügyi miniszterként
468
00:45:51,759 --> 00:45:54,679
és a királyi főtitkár
mint a rítusminiszter.t
469
00:45:54,762 --> 00:45:57,306
A palota és az udvar
helyre kell tenniük a hibáikat
470
00:45:57,390 --> 00:45:59,141
hogy az emberek kövessenek.
471
00:45:59,225 --> 00:46:02,436
Ezért kijavítom a hibákat
a királyi családé is.
472
00:46:03,729 --> 00:46:05,231
Tedd le az összes bűnt
473
00:46:05,314 --> 00:46:07,775
a királyi család tagjai közül
és hozzátartozóik
474
00:46:07,858 --> 00:46:10,861
aki szembement a nemzeti joggal
és monopolizálta a sógyártást
475
00:46:10,945 --> 00:46:14,574
vagy megművelt földeket loptak el
az emberek kemény munkájával és áldozatvállalásával.
476
00:46:15,116 --> 00:46:17,868
És gondoskodj róla
hogy szigorúan megbüntetik.
477
00:46:20,204 --> 00:46:23,457
A bátyám kérte az elbocsátását,
de őfelsége helytelenítette.t
478
00:46:23,541 --> 00:46:26,711
Felajánlották neki a pozíciót
Gyeonggi tartomány kormányzójának
479
00:46:26,794 --> 00:46:28,421
amit meglepően elfogadott.
480
00:46:28,921 --> 00:46:32,008
A napokban, amikor úgy hívták
a Három Hwanból
481
00:46:32,717 --> 00:46:34,510
rég lemaradtak mögötte.
482
00:46:35,886 --> 00:46:38,764
Őfelsége megreformálja az udvart
erőteljes kezdeményezésvel
483
00:46:38,848 --> 00:46:40,224
De mi kérdőjelezi meg a legtöbbet
484
00:46:40,725 --> 00:46:43,853
az, hogy engedi Jung Je-pyót,
a titkos tanács legfelsőbb tábornokat
485
00:46:43,936 --> 00:46:45,313
visszaél a hatalmával, és többet keres
486
00:46:45,813 --> 00:46:47,857
a Qing megbízható patrónusa.
487
00:46:52,403 --> 00:46:54,655
Itt van a harmadik hadügyminiszter,
uram.
488
00:46:55,448 --> 00:46:56,699
Isten hozott, Myung-ha.
489
00:47:06,626 --> 00:47:09,003
Levelet írtál
újra Pekingbe küldeni?
490
00:47:09,795 --> 00:47:13,132
Miért küld tovább egyet
amikor nem kaptál választ?
491
00:47:13,215 --> 00:47:17,136
Kell, hogy legyen oka
hogy egy barát levelet küldjön a másiknak?
492
00:47:20,056 --> 00:47:21,932
Miután meghallottam a hírt
a hercegnő visszatéréséről
493
00:47:22,016 --> 00:47:24,060
Rui herceg hirtelen halála után
494
00:47:24,143 --> 00:47:27,271
Reméltem, hogy Mong-woo
elkísérné őt.
495
00:47:28,064 --> 00:47:30,149
De te is hallottad a pletykát, nem?
496
00:47:30,650 --> 00:47:33,527
Azt mondják, Kang Mong-woo
a császár gidaejoja lehet.
497
00:47:33,611 --> 00:47:35,780
GIDAEJO: KORMÁNYI POSZT
A CSÁSZÁR BADUK TÁRSÁNAK
498
00:47:35,863 --> 00:47:37,865
Nem tudok hátradőlni és nézni, hogy ez történik.
499
00:47:39,116 --> 00:47:40,993
Mit tehetnél
500
00:47:41,077 --> 00:47:43,079
amikor még őfelségének is meg van kötve a keze?
501
00:47:43,162 --> 00:47:45,373
Ez is idegesít.
502
00:47:45,456 --> 00:47:48,876
Bezárta Yeongchwijeongot
és megtiltotta nekünk Mong-woo említését.
503
00:47:50,711 --> 00:47:54,632
Nem úgy tűnik, mint a férfi
aki mindenkinél jobban kedvelte őt.
504
00:48:38,259 --> 00:48:40,720
Jól volt, királyi fenség?
505
00:48:41,303 --> 00:48:43,597
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
506
00:48:43,681 --> 00:48:47,184
Elmentem az ideiglenes palotába
betartani a királyi parancsot, hogy üdvözöljem,
507
00:48:47,810 --> 00:48:49,645
és a szobalányaid irányítottak ide.
508
00:48:50,813 --> 00:48:53,607
A király megparancsolta, hogy derítse ki?
509
00:48:54,275 --> 00:48:55,943
élek vagy halok?
510
00:48:57,194 --> 00:48:59,196
Természetesen nem, királyi fenség.
511
00:48:59,697 --> 00:49:03,159
Őfelsége állandóan aggódik
a jólétedről...
512
00:49:03,242 --> 00:49:06,078
Mondd meg neki, hogy jól vagyok.
513
00:49:08,873 --> 00:49:10,166
Királyi Fenséged.
514
00:49:10,958 --> 00:49:12,460
Bocsáss meg,
515
00:49:12,543 --> 00:49:15,296
de őfelsége megvádolt
feltenni neked egy kérdést.
516
00:49:15,963 --> 00:49:18,549
Hónapok teltek el
amióta elmentél elvonulni,
517
00:49:18,632 --> 00:49:20,426
szóval mikor térhet vissza a...
518
00:49:20,509 --> 00:49:22,136
Miért kérdezed ezt tőlem?
519
00:49:22,970 --> 00:49:24,513
Mondd meg a királynak, hogy jöjjön egyedül…
520
00:49:27,349 --> 00:49:29,935
hogy megfontoljam
a visszatérésem ügye.
521
00:49:45,701 --> 00:49:48,662
Felség,
Sürgős ügyben jövök.
522
00:49:49,371 --> 00:49:50,956
Úton voltam
a Képzési Igazgatósághoz
523
00:49:51,040 --> 00:49:52,458
és a Royal Commandery Division.
524
00:49:52,541 --> 00:49:53,501
mi a baj?
525
00:49:57,338 --> 00:49:58,380
Felség.
526
00:49:59,548 --> 00:50:03,302
A Qing küldötte elérte
a Mohwa Vendégház.
527
00:50:03,385 --> 00:50:08,516
Azon tűnődtem, hogy szívesen elmehetek-e
a követ és pártja.
528
00:50:08,599 --> 00:50:09,642
Felség.
529
00:50:09,725 --> 00:50:12,436
Két tisztviselőt küldtek Uijuba
kaptak
530
00:50:12,520 --> 00:50:15,272
és elkísérte a követet
mióta megérkezett oda.
531
00:50:15,356 --> 00:50:18,442
Nincs szükség rá
hogy a Legfelsőbb Tábornok csatlakozzon hozzájuk.
532
00:50:20,027 --> 00:50:21,153
Felség.
533
00:50:21,821 --> 00:50:22,863
ismertem
534
00:50:23,405 --> 00:50:27,701
a Qing jelenlegi küldötte sokáig,
és jóban vagyok vele.
535
00:50:28,369 --> 00:50:30,454
Csak a megelőzésre törekszem
bármilyen kényelmetlenséget neked
536
00:50:30,538 --> 00:50:33,207
indulása előtt
holnap a palotából,
537
00:50:33,833 --> 00:50:35,459
ezért kérem, adja meg jóváhagyását.
538
00:50:36,877 --> 00:50:37,920
Megvan a jóváhagyásom.
539
00:50:38,504 --> 00:50:40,506
Jangryeong hercegnőként
kísérni kell majd,
540
00:50:40,589 --> 00:50:42,591
vegyük a harmadik hadügyminisztert
Kim Myung-ha veled.
541
00:50:43,384 --> 00:50:44,552
Megteszem, felség.
542
00:50:55,229 --> 00:50:56,230
Felség.
543
00:50:56,313 --> 00:50:59,275
Világos, hogy Jung Je-pyo
önként jelentkezett a Mohwa Vendégházba
544
00:50:59,358 --> 00:51:02,444
hogy kielégítse önző szükségleteit
összejátszva a Qing küldöttével
545
00:51:02,945 --> 00:51:05,823
és tájékoztatni az ügyekről
a Joseon udvartól a Qinghez.
546
00:51:05,906 --> 00:51:09,326
Mint megbízható pártfogója,
Rui herceg, már rég elment,
547
00:51:09,410 --> 00:51:11,120
udvarukhoz igyekszik hozzájárulni
548
00:51:11,203 --> 00:51:15,541
és bizonyítsd be a Császárnak
kém kompetenciáját.
549
00:51:19,295 --> 00:51:21,213
Aggályait megfelelően tudomásul vettük.
550
00:51:24,675 --> 00:51:26,093
Van egy tervem a fejemben,
551
00:51:28,012 --> 00:51:29,138
szóval ne aggódj.
552
00:51:32,057 --> 00:51:33,893
Hajtson utat!
553
00:51:36,270 --> 00:51:39,189
Még egy csiga is gyorsabb nálad.
554
00:51:39,690 --> 00:51:40,733
Menj gyorsabban!
555
00:51:46,488 --> 00:51:48,616
Hé, mit gondolsz, mit csinálsz?
556
00:51:55,831 --> 00:51:58,083
magam mögött hagylak
ha nem tér magához!
557
00:51:59,126 --> 00:52:01,086
Hadd menjünk. Siet.
558
00:52:09,970 --> 00:52:10,971
Se-dong itt van?
559
00:52:11,847 --> 00:52:12,806
Jóság.
560
00:52:12,890 --> 00:52:14,850
Isten hozott, nagyuram.
561
00:52:15,434 --> 00:52:16,393
Ó, istenem.
562
00:52:17,144 --> 00:52:18,646
Remélem jól voltál.
563
00:52:18,729 --> 00:52:20,689
Azért vagyok itt, hogy megnézzem a gidaeryeongot.
Hol van?
564
00:52:21,482 --> 00:52:23,233
Elnézést? hogy érted?
565
00:52:23,317 --> 00:52:24,985
Tudom, hogy visszatért.
566
00:52:25,069 --> 00:52:26,236
Ne játszd a hülyét.
567
00:52:27,571 --> 00:52:30,658
Nem játszunk hülyét...
568
00:52:30,741 --> 00:52:33,327
Meg kell keresnem a helyet
hogy elmondd az igazat?
569
00:52:36,205 --> 00:52:37,164
Lord Kim.
570
00:52:48,759 --> 00:52:49,718
Lord Kim.
571
00:52:51,220 --> 00:52:52,471
Már egy ideje.
572
00:53:04,650 --> 00:53:07,111
Hogyhogy szó nélkül tértél vissza?
573
00:53:07,194 --> 00:53:09,446
Apád nem tért vissza veled?
574
00:53:10,698 --> 00:53:12,741
Még mindig Pekingben van.
575
00:53:13,242 --> 00:53:15,869
Chu mester azt mondta, hogy mellette marad,
576
00:53:16,453 --> 00:53:18,539
így csak én kísértem
Bun-yeong vissza Joseonhoz.
577
00:53:20,374 --> 00:53:23,502
Szóval nem tervezed
értesítve őfelségét visszatéréséről.
578
00:53:25,504 --> 00:53:29,133
Semmi jó nem lesz belőle
tudatva vele.
579
00:53:31,719 --> 00:53:32,928
most mit fogsz csinálni?
580
00:53:34,179 --> 00:53:35,806
Miután megláttam Őfelségét és Bun-yeongot
581
00:53:35,889 --> 00:53:37,933
biztonságosan térjenek vissza a megfelelő posztjukra,
582
00:53:38,726 --> 00:53:40,144
megint elmegyek.
583
00:53:41,437 --> 00:53:42,438
Addig
584
00:53:43,689 --> 00:53:45,482
kérlek ne mondd el senkinek.
585
00:54:24,813 --> 00:54:26,523
Üdvözlöm Önt, Felség.
586
00:54:27,274 --> 00:54:28,692
A nevem Bun-yeong.
587
00:54:30,611 --> 00:54:33,322
Biztos nagyon nehéz volt neked.
588
00:54:35,616 --> 00:54:38,869
Az Ön részletes jelentései
a Qing királyi családról
589
00:54:38,952 --> 00:54:40,871
nagy hasznomra volt.
590
00:54:41,997 --> 00:54:44,541
Nem tekintettem a feladatomra
nehéznek lenni.
591
00:54:45,209 --> 00:54:48,629
Mióta kivégezted a rokonodat,
a főigazgató,
592
00:54:49,129 --> 00:54:51,423
Rui herceg félni kezdett tőled.
593
00:54:51,965 --> 00:54:55,594
"Nincs erősebb egy uralkodónál
aki megnyerte az emberek szívét."
594
00:54:55,677 --> 00:54:56,970
Így beszélt
595
00:54:57,054 --> 00:55:00,474
és nemzetnek ismerte el Joseont
a Qing már nem avatkozhatott bele.
596
00:55:05,646 --> 00:55:06,688
Valóban.
597
00:55:09,817 --> 00:55:11,693
megjutalmazlak.
598
00:55:11,777 --> 00:55:14,196
Bármit kérhet, amit szeretne.
599
00:55:18,492 --> 00:55:22,996
Bár súlyos bűnt követtem el
hogy elfoglalja Őfelsége helyét,
600
00:55:23,080 --> 00:55:24,915
megbocsátottad a bűnömet
601
00:55:24,998 --> 00:55:26,416
és erőfeszítést nem kímélve
602
00:55:26,500 --> 00:55:29,670
hogy épségben visszatérjek
Rui herceg hirtelen halála után.
603
00:55:30,921 --> 00:55:33,465
Már megmutattad
nagylelkűség, felség.
604
00:55:34,842 --> 00:55:36,385
nem kívánok többet.
605
00:55:37,719 --> 00:55:39,096
Büszke vagyok rád.
606
00:55:40,806 --> 00:55:43,016
Soha nem felejtem el hozzájárulását.
607
00:55:49,690 --> 00:55:52,234
Kérem, mondjon köszönetet a császárnak
608
00:55:53,193 --> 00:55:56,029
a biztonságos hazaszállítás érdekében
Jangryeong hercegnőé.
609
00:55:59,408 --> 00:56:02,286
Kéri, hogy fejezze ki háláját
a császárnak.
610
00:56:04,246 --> 00:56:07,249
Most, hogy visszakaptad a hercegnődet,
611
00:56:07,332 --> 00:56:09,084
rajtad a sor, hogy viszonozza a szívességet.
612
00:56:09,168 --> 00:56:13,255
Mikor küldi vissza a bűnözőt
ki követett el bűncselekményt a császár ellen?
613
00:56:17,009 --> 00:56:18,010
Várjon.
614
00:56:18,510 --> 00:56:21,471
Kire utal a küldött?
615
00:56:22,181 --> 00:56:24,683
A bűnöző?
616
00:56:25,350 --> 00:56:26,894
Ezt tegnap nem említette.
617
00:56:29,146 --> 00:56:31,607
Azt kérdezi, mikor adod fel
a bűnözőt a gondjaira.
618
00:56:31,690 --> 00:56:32,983
most is ezt fogom tenni.
619
00:56:35,777 --> 00:56:36,820
Vidd őt.
620
00:56:39,406 --> 00:56:40,449
Letartóztatja a bűnözőt.
621
00:56:41,241 --> 00:56:42,326
Felség.
622
00:56:42,993 --> 00:56:44,328
Nem!
623
00:56:49,416 --> 00:56:50,584
Egy bűnöző?
624
00:56:51,710 --> 00:56:53,503
Én, bűnöző?
625
00:56:54,671 --> 00:56:55,505
Felség.
626
00:56:56,340 --> 00:56:58,467
Biztos van valami félreértés.
627
00:56:59,218 --> 00:57:00,219
Nem.
628
00:57:00,302 --> 00:57:02,512
Ez egy parancs
a Nagy Császártól.
629
00:57:03,055 --> 00:57:04,765
Jól figyelj, Jung Je-pyo bűnöző.
630
00:57:04,848 --> 00:57:06,934
„Bizonyítékok kerültek felszínre
ez bizonyítja, hogy Rui herceg
631
00:57:07,017 --> 00:57:09,228
árulást tervezett
hirtelen halála előtt.
632
00:57:09,811 --> 00:57:12,314
Rui herceg hűséges alattvalója, Jung Je-pyo,
azonnal visszatér,
633
00:57:12,397 --> 00:57:15,067
vallja be bűnét a császár előtt,
és elnyeri a büntetését."
634
00:57:16,401 --> 00:57:17,236
Vidd őt.
635
00:57:19,947 --> 00:57:21,615
Felség.
636
00:57:21,698 --> 00:57:23,492
Engedj el!
637
00:57:24,493 --> 00:57:25,410
Engedj el!
638
00:57:26,453 --> 00:57:27,454
Felség!
639
00:57:28,038 --> 00:57:28,914
Felség!
640
00:57:34,503 --> 00:57:35,712
Felség.
641
00:57:37,381 --> 00:57:39,007
Joseon embere vagyok
642
00:57:40,133 --> 00:57:42,511
és a hűséges alattvalód.
643
00:57:43,303 --> 00:57:47,057
A Qing császára
nincs joga megbüntetni.
644
00:57:47,140 --> 00:57:48,809
nem értesz egyet?
645
00:57:51,270 --> 00:57:54,439
Számtalan év telt el
mióta nem voltál Joseon embere
646
00:57:55,899 --> 00:57:57,401
hanem Qing embere.
647
00:58:04,950 --> 00:58:07,786
Ezeket a szavakat mondtad nekem évekkel ezelőtt.
648
00:58:08,996 --> 00:58:10,289
Elfelejtetted már?
649
00:58:11,623 --> 00:58:14,209
A borzalmas halálesetek Joseon emberei által
650
00:58:14,793 --> 00:58:18,046
és a kegyetlen bánásmód
szenvedtek a foglyok
651
00:58:18,547 --> 00:58:21,633
kizárólag Joseon királyán és udvarán vannak.
652
00:58:22,426 --> 00:58:25,721
A Nagy Qing hűséges alattvalója voltam
már sok éve,
653
00:58:25,804 --> 00:58:28,056
de nem tudom felemelni a fejem
654
00:58:28,640 --> 00:58:30,642
a szégyentől
hogy korábban Joseonhoz tartozott.
655
00:58:36,815 --> 00:58:38,108
Felség…
656
00:58:41,153 --> 00:58:42,237
Felség.
657
00:58:43,113 --> 00:58:47,618
elköteleztem magam
megbocsáthatatlan bűn ellened.
658
00:58:48,118 --> 00:58:49,703
Kérem.
659
00:58:49,786 --> 00:58:54,666
Könyörgöm, hogy inkább büntess meg.
660
00:58:55,167 --> 00:58:58,295
Kérlek, ne adj át
ezeknek az idegeneknek.
661
00:58:58,378 --> 00:58:59,421
Kérem, felség.
662
00:59:05,552 --> 00:59:08,263
őszintén kívánom
hogy magam is megbüntethetlek.
663
00:59:10,974 --> 00:59:12,476
Sajnálatos, hogy nem tudok…
664
00:59:16,605 --> 00:59:19,066
mivel soha nem voltál a tárgyam.
665
00:59:23,528 --> 00:59:24,488
Felség.
666
00:59:31,912 --> 00:59:33,330
Felség.
667
00:59:37,709 --> 00:59:39,670
Felség!
668
00:59:39,753 --> 00:59:40,879
Vidd el.
669
00:59:42,589 --> 00:59:43,632
Felség!
670
00:59:44,257 --> 00:59:45,759
Ments meg!
671
00:59:46,426 --> 00:59:49,262
Ments meg, felség!
672
00:59:50,138 --> 00:59:53,266
Felség, kérem!
673
00:59:53,350 --> 00:59:54,643
Felség!
674
00:59:59,189 --> 01:00:00,524
Nagyon jól csináltad.
675
01:00:01,525 --> 01:00:03,151
Nagyon büszke vagyok rád.
676
01:00:03,652 --> 01:00:05,112
Remekül csináltad.
677
01:00:06,321 --> 01:00:10,659
nem megyek sehova
és veled és Atyával élek.
678
01:00:11,660 --> 01:00:12,953
Hagyd abba a sírást.
679
01:00:13,036 --> 01:00:16,039
miért sírsz
ilyen boldog alkalomból?
680
01:00:16,123 --> 01:00:17,290
Te jó ég.
681
01:00:17,874 --> 01:00:20,168
Menjünk be mindannyian.
682
01:00:20,252 --> 01:00:23,255
Ma este lakomát fogok készíteni.
683
01:00:23,338 --> 01:00:24,172
Örömmel.
684
01:00:28,301 --> 01:00:29,594
Őfelsége megvádolt
685
01:00:29,678 --> 01:00:34,391
hogy megadja Bun-yeongot és kettőtöket
nagy lakóhely és nagy vagyon.
686
01:00:34,975 --> 01:00:37,978
Ha úgy kívánja,
kormányzati tisztséggel jutalmaz.
687
01:00:38,520 --> 01:00:39,479
Te jó ég.
688
01:00:40,105 --> 01:00:42,149
Egy ilyen javaslat önmagában
hálával tölt el.
689
01:00:42,232 --> 01:00:43,316
Sajnos,
690
01:00:43,400 --> 01:00:46,778
Egész életemet cipészként éltem le
691
01:00:46,862 --> 01:00:48,905
és egyként kívánok élni
életem végéig.
692
01:00:48,989 --> 01:00:51,700
A lakóhely, vagyon,
és a kormányzati poszt
693
01:00:51,783 --> 01:00:53,660
nem használnak nekem.
694
01:00:53,744 --> 01:00:56,538
Ráadásul
ha Lord Kang visszatér Pekingből,
695
01:00:57,038 --> 01:00:58,498
szüksége lesz a szolgálataimra.
696
01:00:58,582 --> 01:01:01,793
Szeretnék itt maradni, ha ez megtörténne.
697
01:01:03,044 --> 01:01:04,463
Jobbra. Mi van Bun-yeonggal?
698
01:01:04,963 --> 01:01:09,009
Ha van egy kívánságod,
kérje meg őfelségét.
699
01:01:09,092 --> 01:01:10,844
Valószínűleg megadja.
700
01:01:11,928 --> 01:01:14,931
Nem, atyám.
Én is követni fogom az akaratodat.
701
01:01:17,934 --> 01:01:20,520
értem én.
Továbbítom üzenetét Őfelségének.
702
01:01:22,355 --> 01:01:23,356
Menjünk be.
703
01:01:28,653 --> 01:01:29,988
most mit fogsz csinálni?
704
01:01:33,742 --> 01:01:36,244
Hajnalban elhagyom a fővárost.
705
01:01:37,329 --> 01:01:39,623
Megkérdezhetem, hogy hova mész?
706
01:01:41,541 --> 01:01:45,337
Choam mester házára gondolok,
egy hely, ahol korábban megszálltam.
707
01:01:46,004 --> 01:01:47,255
Nincsenek meghatározott terveim
708
01:01:47,339 --> 01:01:49,674
mert hová megyek vagy mit fogok csinálni
709
01:01:50,634 --> 01:01:51,968
azután.
710
01:01:54,554 --> 01:01:57,307
Bárhol is legyen,
kérlek időnként küldj üzenetet.
711
01:01:57,974 --> 01:02:00,352
Sang-hyo nagyon aggódik érted.
712
01:02:02,395 --> 01:02:03,939
Ne várd annyira az egészet.
713
01:02:41,268 --> 01:02:42,352
Szia.
714
01:02:44,020 --> 01:02:45,730
Mit gondolsz ennyire?
715
01:02:46,356 --> 01:02:48,692
Menjünk befelé
a délelőtti közgyűlésre.
716
01:02:48,775 --> 01:02:51,820
Nem lesz egy sem,
így nincs rá szükség.
717
01:02:52,445 --> 01:02:53,780
Hogy érted ezt?
718
01:02:54,948 --> 01:02:57,534
Kíváncsi voltam, hol vagytok.
719
01:03:00,912 --> 01:03:02,372
megyek haza,
720
01:03:02,455 --> 01:03:04,165
szóval ha valaki engem keres,
mondd meg nekik, hogy elmentem.
721
01:03:04,249 --> 01:03:07,377
nem veszel részt
a gyülekezet, Nagy Uram?
722
01:03:08,295 --> 01:03:09,713
Nem hallottad a hírt?
723
01:03:10,547 --> 01:03:13,300
Őfelsége hirtelen elhalasztotta.
724
01:03:18,346 --> 01:03:19,347
Myung-ha.
725
01:03:20,015 --> 01:03:22,142
honnan tudtad
Őfelsége elhalasztja?
726
01:03:25,979 --> 01:03:27,272
Itt van megint.
727
01:03:48,084 --> 01:03:50,253
Add ezt nekem. viszem.
728
01:03:50,337 --> 01:03:53,340
Nem, jól van. Ez nem semmi.
729
01:03:54,591 --> 01:03:56,301
Akkor pihenjünk ott.
730
01:04:17,447 --> 01:04:19,157
Egyetlen felhőfoszlány sincs.
731
01:04:19,824 --> 01:04:21,743
Ez szerencsés.
732
01:04:22,285 --> 01:04:25,413
Ez az út nehezebb lenne, ha esni.
733
01:04:29,709 --> 01:04:30,919
Valóban szerencsés.
734
01:04:34,714 --> 01:04:36,383
Maradjon itt, hölgyem.
735
01:04:36,466 --> 01:04:40,095
Megyek tavaszt keresni
és vegyél egy kis vizet.
736
01:04:40,178 --> 01:04:41,721
Legyen biztonságban.
737
01:04:41,805 --> 01:04:42,681
Minden rendben.
738
01:06:22,280 --> 01:06:23,281
Felség.
739
01:06:23,364 --> 01:06:25,200
Mi tartott ilyen sokáig?
740
01:06:25,283 --> 01:06:27,494
Órák óta várok rád.
741
01:06:29,996 --> 01:06:31,581
Tudtad
742
01:06:33,041 --> 01:06:34,918
eljönnék erre a helyre?
743
01:06:52,769 --> 01:06:55,105
Nincs semmi, amit ne tudnék rólad.
744
01:07:00,068 --> 01:07:01,903
Myung-ha elmondta
745
01:07:02,737 --> 01:07:04,656
hogy elmennél ezen a helyen.
746
01:07:09,786 --> 01:07:12,831
Tényleg azt tervezte, hogy elmegy
anélkül, hogy látnám?
747
01:07:19,879 --> 01:07:20,964
Ne mondd…
748
01:07:22,340 --> 01:07:24,134
találtál egy másik szeretőt.
749
01:07:28,596 --> 01:07:30,974
Nincs helyem másnak.
750
01:07:34,686 --> 01:07:35,854
Hogy van ez
751
01:07:36,521 --> 01:07:38,106
hogy még mindig egyedül van, felség?
752
01:07:38,606 --> 01:07:41,484
hogy érted? Soha nem voltam egyedül.
753
01:07:44,571 --> 01:07:45,738
mindig nálam voltál…
754
01:07:47,574 --> 01:07:49,367
a szívemben, Mong-woo.
755
01:07:54,664 --> 01:07:55,665
Az igazat megvallva,
756
01:07:57,458 --> 01:07:58,835
Egy mongwoora gondoltam
757
01:08:00,712 --> 01:08:03,715
csak esélyt ad, hogy láthassalak.
758
01:08:03,798 --> 01:08:07,635
Szóval várni akartál
amíg nem esett az eső?
759
01:08:07,719 --> 01:08:09,596
És itt voltam, és szerettem volna látni téged.
760
01:08:12,515 --> 01:08:14,475
Azt hiszem, nem hiányoztam annyira.
761
01:08:21,983 --> 01:08:23,401
Akár mongwoo,
762
01:08:24,110 --> 01:08:25,403
hó,
763
01:08:27,155 --> 01:08:30,867
meghintjük, vagy levelek hullanak az égből,
már nem számít.
764
01:08:33,786 --> 01:08:36,247
nem várok többé rád…
765
01:08:39,626 --> 01:08:41,085
miközben céltalanul nézett fel az égre.
766
01:09:18,122 --> 01:09:19,165
Bollocks.
767
01:09:20,416 --> 01:09:22,460
Mi tartott ilyen sokáig?
768
01:09:23,002 --> 01:09:24,087
Lady Hee-soo
769
01:09:24,837 --> 01:09:27,674
nagyon várta őfelségét.
770
01:09:32,595 --> 01:09:33,680
sajnálom.
771
01:09:38,142 --> 01:09:39,435
Kérlek, ne sírj.
772
01:09:42,313 --> 01:09:43,856
miért sírsz?
773
01:09:46,317 --> 01:09:49,862
Mert nem is lehetnék boldogabb!
774
01:10:28,736 --> 01:10:29,820
Készítsd fel magad.
775
01:10:31,363 --> 01:10:32,948
Ezúttal megverlek
776
01:10:33,032 --> 01:10:35,200
és megmondtad a neved.
777
01:10:39,955 --> 01:10:41,415
Ő Kang Hee-soo.
778
01:10:59,266 --> 01:11:00,476
Kang Hee-soo.
779
01:11:06,690 --> 01:11:10,277
Szóval ez az a név, amire vágytam
és álmomban is keresett.
780
01:11:13,989 --> 01:11:15,032
Hee-soo.
781
01:11:17,326 --> 01:11:18,494
nem fogok többé
782
01:11:19,495 --> 01:11:21,038
elszakadni tőled
783
01:11:23,832 --> 01:11:25,876
és veled töltöm életem hátralévő részét.
784
01:11:52,996 --> 01:11:57,329
KÖSZÖNJÜK, HOGY MEGNÉZTE az CAPTIVATING THE KING című filmet
785
01:12:23,113 --> 01:12:25,993
SZERETNÉNK KÖSZÖNNI
SON HYUN-JOO, JO SEONG-HA ÉS KIM HYO-JIN
786
01:13:05,392 --> 01:13:08,787
Feliratfordítás: Jea-heon Chung
787
01:13:08,867 --> 01:13:10,255
Bemásolta és szinkronizálta
TTEOBOKKISubs